The ArcGIS Server Blog has a great article covering gp printing from server. I highly recommend that anyone who wants to export maps to PDFs or automate printing go to this site: http://blogs.esri.com/Dev/blogs/arcgisserver/archive/2011/04/12/An-introduction-to-arcpy.mapping-for-ArcGIS-Server-developers.aspx
Enjoy
